Vi sticker.
Gamby, hon är full och har slocknat i badkaret.
Smäll så hård du vill i dörren, subban vaknar inte.
Såg du vad hon ställt till med? Jag vill inte ta några risker.
Det är inte läge för försiktighet, det är läge att fira.
Nej, jag är inte stolt över vad vi gjorde.
Det är så här ledare skapas.
Knappast. Vi måste dölja våra spår.
Det är synd att göra sig av med det.
Inte alls. Det är en lättnad.
-Herrejävlar. -Helt jävla underbart.
Så där ja. Snyggt.
Charlemagne kanske inte är Shadowfax-
-men ni kommer att skapa en unik vänskap-
-som blir mycket starkare-
-än nåt man kan ha med en motorcykel.
Förstår du? Det här är bra.
Du gör vad du är förutbestämd att göra.
Om hästen inte vill att du rider henne-
-så få henne att göra det. Tvinga dig på henne.
-Vad ber du henne att göra? -Sköt dig själv, dyngsprättare.
Stick. Jag försöker skapa kontakt med min dotter.
-Hur känns det att rida igen? -Jag saknar hojen.
Einsteins definition av en dumskalle-
-är nån som gör samma sak om och om igen-
-och förväntar sig olika resultat.
Jag tänkte på vad Ray sa om att inte vara rädd.
Ray är en enkel man med enkla tankar.
Du däremot är smart och begåvad.
Du kan ha vilken hobby du vill.
Men hästar är väl dyrt? Du hade knappt råd med Shadowfax.
Det är inte sant. Och pengar är inget problem, särskilt inte nu.
-Varför inte nu? -Jag ska väl berätta för dig.
Jag kan bli rektor igen.
-Är det allt? -Nej, det är jättebra.
Jag vill bara inte hoppas på för mycket, som förra gången.
-Den här gången är det säkert. -Är det?
-Kanske. -Så det är säkert att du blir rektor?
Ja. Ja, för helvete.
Herregud. Spara lite bacon till oss andra, Moby Dick.
Herregud, jag dör. Jag dör.
Jag tog det bästa ur filmen-
-och nu sitter jag på helspänn.
Jag är verkligen på helspänn.
Vad fan, Gamby. Du borde vara lika taggad som jag.
-Jag skiter nästan på mig. -Jag skiter också nästan på mig.
Jag ser fram emot att skita på mig.
Kan du glömma henne, Gamby? Lägg av.
Du är bättre än hon.
Hon varken ringer eller messar tillbaka till mig.
Lägg av. Du ska inte ha nån otillåten affär med en lärare.
Du är på väg att få makt. Skit inte där du äter, Gamby.
-Det är ett gott råd. Du har rätt. -Det kan du ge dig på.
Fokusera nu och jobba på.
-Jag är fokuserad. -Bra.
-Bra. Har du lärt dig din replik? -Replik?
Kom igen. Du ska säga: "Det är kört nu, din slampa".
Det blir kul, för vi ska vara på ett järnvägsspår.
Måste jag säga slampa?
-Säg det bara. Få höra. -Det är kört nu, din slampa.
Sen tar jag fram surfplattan, visar videon och jävligt schackmatt.
Schack-jävla-matt. Få höra dig säga det.
-Schack jävla matt. -Schack jävla matt.
-Röker ungarna marijuana här? -Andra droger också.
-Koks, piller, ecstasy. -Med tågen som rusar förbi?
-Snart händer det en olycka. -Just det.
Bortsett från jobbet och när vi är ensamma här ute-
-måste jag få ta upp min gindränkta kväll.
Allt är fullkomligt suddigt och jag är så generad.
Jag vet inte om jag drömde, var ni där också?
Ja, en kort stund.
Jag skulle bara ta en drink men fick hjälpa Gamby med er.
Det är lugnt. Var inte generad.
-Jag har varit med om det tidigare. -Tack, mr Russel.
Och tack, mr Gamby. Det går illa när jag dricker gin.
Jag är glad att du hjälpte mig. Jag uppskattar det verkligen.
-Glad att få hjälpa till. -Nu. Säg det nu, Gamby.
Det är kört nu...
Hur som helst. Om en elev ertappas med att gå in i skogen-
-får han en veckas kvarsittning.
Som jag sa, det är kört...
Vi kan sätta upp kameror här.
-Det är kört nu, din slampa. -Ursäkta?
Förlåt, jag avbryter hela tiden. Vad säger du?
Han sa: "Det är kört nu, din slampa".
Grejen med droger var bara en fint.
Det är det här. Det här...
Det här är varför vi tog med dig hit.
Herre Gud.
-Vad är det? Photoshop? -Det är du, full på gin.
-Vad i helvete handlar det om? -Din framtid.
Se det som sista spiken i din kista eller sista sparken i arslet.
Din tid som rektor vid North Jackson High School är över.
Vi vann, din subba. Vi blåste dig.
Jag spottade i ditt kaffe, trampade sönder din favorittavla.
Vi brände ner ditt hus.
-Porrbilder.... -Brände ni ner mitt hus?
-För helvete, Russel. -Jag ska döda dig.
-Nej! -Gamby!
-Du är helt jävla galen. -Belinda! Belinda!
-Släpp mig! -Belinda!
-Kalla mig inte slampa. -Belinda! Gör det inte.
-Släpp mig! -Ta det lugnt nu.
Det behöver inte bli så här.
-Gör inget dumt nu. -Du har gjort det.
Gör det inte, Belinda.
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
-Vi är kvitt. -I helvete. Ni brände ner mitt hus.
Jag vill inte göra det här. Förstår du?
Men du ger mig inget val.
Din jävel. Kom igen.
Okej, nu räcker det. Är vi överens?
Fan!
Låt bli mig!
Sluta, ditt jäva odjur.
Jag har bandat dig. Du kommer att bli viral.
Det kan du inte göra.
Det kan jag visst. Eller så avgår du.
Då blir det här vår lilla hemlighet.
Fan! Fan!
Du behöver inte gråta.
-Varför gör ni det här? -För att vi vill ha ditt jobb, subba.
Det är inte personligt. Det är affärer.
Tänker du sluta eller inte?
Bra.
Din avskedsansökan ska ligga på chefens skrivbord i morgon.
Mejla den om det är enklare.
Kan du ge mig min sko.
Den här?
Stick nu. Gå härifrån.
-Håll benet mot honom. -Hej.
Hej, Ray.
-Kul att se henne rida igen. -Ja, hon gör det hon älskar igen.
Borta från dödsfarorna. Och inte tack vare dig.
Jag försökte. Jag försökte i alla fall.
-Det är trist ibland. -Vad är trist?
Att vara i andra hand efter dig för Janelle. Jag älskar tjejen.
Det är verkligen trist.
Jag är ledsen att jag gick på så hårt med motocrossen. Det var fel.
Men jag ville bara att jag och hon skulle komma närmare varann.
Och sanningen är att vad det handlar om...
-...är att jag är avundsjuk på dig. -Avundsjuk?
-Fortsätt. -Du är Janelles pappa.
Jag är bara en snubbe som gifte sig med hennes mamma. Hon älskar dig mer.
Hon ser ut som du. Hon har ditt efternamn.
Ditt blod rinner i hennes ådror. Det kan jag inte tävla mot.
Jag ville bara ha en tunn skiva av henne, som var min.
Jag kanske inte uttrycker mig rätt.
-Det är svårt att förklara. -Ja, du babblar.
Binder inte samman tankarna.
Men jag förstår vad du försöker säga.
Hon har en stark vilja.
Det var kanske dumt av oss båda att tro att vi kunde leda henne.
-Swift, har du sett dr Brown idag? -Nej, jag har inte hört av henne.
Jag har inte sett henne sen igår. Borde vi vara oroliga?
Nej, allt är säkert som det ska vara.
Skolinspektör Haas sökte dig. Han sa att det var viktigt.
Underbart.
Så hon sa upp sig och ska inte komma tillbaka till Jackson?
Det stämmer, Martin.
Dr Brown är borta för gott och kommer aldrig tillbaka igen.
Hon försvann som en tjuv om natten.
Vi vet inte om det är problem i familjen eller med lagen.
Det är troligen missbruksproblem. Vi har ingen aning.
Den kvinnan hade uppenbarligen många hemligheter.
Vi arbetade med en total främling.
Damerna, flickorna högst upp. Just det, du. Var lite tystare.
-Jag gillar inte det. -Det är inte klokt.
Efter att hennes hus brann ner. Det måste höra ihop.
Nej, det behöver det inte göra. Det är dumt. Säg inte så.
Sluta vara Colombo och försöka lösa brott-
-för du vet inte vad som hänt.
Den jävla killen.
Det är som Lee sa, drogmissbruk.
-Jag vet att det är missbruk. -Nästa fråga.
Betyder det att nån av er tar över hennes jobb som rektor?
Bra fråga, ms LeBlanc.
Skolinspektör Haas har bett mr Gamby och mig-
-att komma till hans kontor idag.
Vi får nog veta mer då.
Vad som är viktigt nu-
-är inte vem som blir ledare.
Vad som är viktigt är att behålla lugnet och ordningen.
Om eleverna för ett ögonblick anar att det råder oro-
-blir det totalt kaos.
-Det stämmer. -Var inte arg, Bruce.
Det är ingens fel, var inte arg.
Snodgrass pratar fortfarande-
-och jag blir helt snurrig av att hon aldrig slutar prata.
Ms Snodgrass, var snäll och visa lite respekt.
Av hänsyn till alla här.
Neal! Hej.
Neal! Vad fan betydde det där?
Behandla mig som en nybörjare. Varför är du ett sånt arsel?
Du sa att du ville ta det lugnt. Jag gav dig chansen.
-Är det där att ta det lugnt? -Ja.
Du besvarar inte ens ett samtal eller SMS.
Jag är ledsen. Jag behövde bara tid att tänka.
Du blev så arg för Bill Hayden, så jag vet inte.
Men jag vet. Jag har sett vem du är.
-Det folk säger är nog sant. -Vad säger de?
Att du och jag är ämnade för varandra.
Du är lärare, min underordnade.
Jag är maktspelare, på väg upp. Din mentor och chef.
Nu måste jag gå på ett möte på allra högsta nivå.
Du skulle inte förstå. Vi ses, läraren.
Då är den här, Gamby, stunden vi har väntat på.
Jag har en känsla av-
-att Brown gömmer sig bakom ett hörn.
-Jag trodde hon skulle bråka mer. -Hade hon nåt val?
Videon blir viral så snabbt att det vore fatalt.
Subban lämnade stan så fort hon bara kunde.
-Nu är det du eller jag. -Ja, det är det.
Du ska veta att oavsett vilket beslut de fattar där inne-
-är det okej för mig. Även om det blir du. Du blir en bra rektor.
Tror du det?
Inte alltid, men efter allt som vi varit med om tillsammans, så.
Du har vad som krävs.
Det betyder mycket för mig.
Jag glömmer aldrig min första dag på North Jackson High School.
Welles presenterade mig för dig.
Du hade mat över hela kostymen efter att ha avstyrt ett bråk.
Du sa: "Jobbet är fruktlöst. men jag får det gjort".
Och jag tänkte: "Vilken jävla dumskalle".
Men jag måste medge att hur jävlig och fruktlös situationen än är-
-får du jobbet gjort. Jag hade fel om dig, min vän.
Det har varit ett nöje.
Då gör vi det.
Två rektorer borta på ett år. Det är ofattbart.
-Sånt händer ibland, sir. -Nej, det gör det inte.
Det har aldrig hänt förut.
Jag antar att Belinda Brown-
-inte var rätt person för jobbet.
Jag borde ha fattat när böckerna försvann, men jag missade varningen.
Vem framstår som en total åsna nu?
Du ser inte alls ut som en åsna.
Man ska inte leva i det förflutna.
-Man ska fokusera på framtiden. -Just det.
Ni två måste hjälpa oss att gå vidare.
-Vi gör allt för att hjälpa till. -Skolan behöver er båda.
Jag vill att ni ska tjänstgöra som tillfälliga rektorer.
Dela på jobbet tills vi rett ut den här röran.
Kan ni göra det?
-Så vi är rektorer båda två? -Ja.
-Är det ett problem? -Absolut inte.
Inga som helst problem.
Får vi kalla oss rektorer i stället för tillfälliga rektorer?
-Bara inför vänner och familj? -Ja, självklart.
Javisst, för tillfället.
Det har varit ett mörkt år för skolan.
Ett mörkt år. Som när ovädersmoln bildas. Galet mörkt.
Jag hatade det här året. Det sög.
-Överraskning! -Jävlar.
-Neal. -Fan, Ray.
-Dåliga nyheter igen. -Nej, hjärtat. Inga dåliga nyheter.
Så bra att jag kan överse med Rays idiotier.
Titeln är officiell. Rektor Neal Gamby.
-Jättebra. -Du jobbade hårt. Du förtjänar det.
Jag har gjort en sak åt dig i min verkstad.
-Har du gjort den? -Åt dig.
-Eftersom du är rektor. -Mitt namn står på den.
Jag vet inte hur jag ska använda den som rektor, men jag uppskattar det.
Grattis till jobbet.
Jag är glad att det gick bra den här gången.
Ikväll accepterar jag den där tvetydiga komplimangen, Gale.
-Det betyder mycket. Tack. -Varsågod.
Varsågod? Jag kan sprätta upp dig med den här.
Men det ska jag inte, för jag är rektor nu.
Janelle, jag har en present till dig.
Jag tänkte ge dig den i morgon, men ni är ju här nu.
Följ med till garaget.
-Vad är det? -Vad tror du?
-En ny motorcykel. -Vad?
-Till mig? -Till dig.
Även om den knuffar tillbaka dig i armarna på Ray-
-och får mig att skaka på huvudet, så vill jag att du följer din dröm.
-Ska du inte provköra den. -Inte utan hjälm.
-Hon måste ha hjälm? -Är det sant?
Herregud. De har uppdaterat den.
Vilken dålig bild. Jag ser uppblåst ut, som Gamby.
-Kolla på min dubbelhaka. -Sluta. Du ser bra ut. Var glad.
Jag är glad, Christine. Jag är överlycklig.
Var är Mi-Cha? Jag vill trycka upp det här i ansiktet på henne.
-Jag har berättat. -Blev hon galen?
Hon gick bara in på sitt rum.
-Hon har varit där hela dagen. -Underbart.
Det känns bra. Nu börjar en ny era för North Jackson High.
En era av fred och framsteg som historien ska minnas med vördnad.
Ja, men jag måste säga en sak.
Inget hade varit möjligt utan den skit du drog fram.
-Du har sannerligen ett svart hjärta. -Det var ett samarbete.
Ja, men du gjorde mycket. Några riktigt usla, fula saker.
Vandaliserade skolan. Brände ner hennes hus.
-Inte bara jag. -Blev vän med henne.
Tog reda på hennes svaghet och använde den.
Jävligt bra, Gamby.
Din ton får mig att känna mig lite illa till mods.
Jag gjorde ingenting värre än du.
Du blåste henne. Kan du inte ta emot en komplimang?
Är det en komplimang ska vi båda två få den.
-Som du vill. -Ta emot den då.
Låtsas inte som att jag gjorde allt. Du var med på det.
Är du redo att visa skolan vad det betyder att var en krigare?
Jag svär trohet till flaggan.
Så där ja. Pannkakor med choklad.
Jösses.
-Jättebra. Så intressant. Så smart. -Förlåt att jag stör.
Jag skulle vilja få en stund själv med er lärare.
-Kom ihåg det här nu. -Okej.
Jag hörde nyheten. Grattis.
Det är ett stort ansvar, men även en ära.
Jag är glad för din skull.
Jag vill bara be om ursäkt för det jag sa till dig.
Att du var sämre än mig-
-att vi var från olika världar, att du är lösaktig.
-Lösaktig? -Jag sa det för jag var svartsjuk.
Svartsjuk på att nån som Bill Hayden fick vara med dig.
Fick kyssa dig, hålla om dig, ligga naken bredvid dig.
-Antagligen smekte han dina... -Jag fattar. Du var svartsjuk.
Jag är inte lätt att vara med. Jag har mina egenheter.
Men jag jobbar på det. Jag försöker bättra mig.
Du ger intryck av att vara en skrävlare. Det är vad alla ser.
Utom jag. Jag har sett en annan sida av dig.
Jag såg nån jag rent av kanske ville vara ihop med.
Men nu är jag osäker. Var det bara en tillfällighet-
-eller var det ditt sanna jag?
Det var ingen tillfällighet. Det var mitt sanna jag.
Om du ger mig en chans till ska jag visa den sidan hela tiden.
Jag vill vara ihop med dig och som rektor-
-garanterar jag att du inte behöver jobba extra.
Hålla koll på semesterdagar och sjukdagar är inte längre ett problem.
Och när du ska lägga fram din budget-
-blir den alltid godkänd. Jag kan även sparka Bill Hayden.
Jag skämtar. Jag sparkar honom inte.
Jag sa så bara för att jag inte längre är svartsjuk.
Sparka honom.
Bra, för jag ville göra det. Fan ta Bill Hayden.
Historieläraren är nu historia.
-Mr Gamby, här. -För helvete, Swift.
Förlåt, men det är akut. Du måste komma.
-Akut? -Ja, rätt så illa.
Jag är strax tillbaka.
Det är säkrast att det är bra, Swift.
-Min bil. -Jag sa ju att det var illa.
Vad fan gör du, Swift? Ring larmnumret!
-Russel, kom till parkeringsplatsen. -Jag är upptagen, Gamby.
-Våra bilar brinner? -Vad?
Hon har satt dit oss. Subban har satt dit oss.
Herre Jesus. Skit.
Snyggt försök, polarn. Gå in och hämta lite hjälp.
Text: Karin Norberg www.sdimedia.com